- 喂? - 湯姆, 我是朱莉.
朱莉你好!
我能去你那里嗎? 我有點事想和你說.
來我這里?
對. 我... 我在鄰居家. 我現在過去, 可以嗎?
你干什么?
有人要來. 而且是個女孩.
別大驚小怪... 你就穿這件衣服?
這破房子是我的.
記住, 別再說是"破''房子. 也不要叫我"寶貝湯姆".
也不要說我以前扮魔法師的事!
- 來啦. - 嗯.
- 出什么事了? - 沒什么.
- 我能進去嗎, 要不然...? - 當然, 進來吧.
- 朱莉, 這是我媽媽. - 哦, 您好.
- 我是湯姆的媽媽. - 你好嗎?
寶貝湯姆在這里出生...
他頭戴魔法師的帽子, 身穿魔力披肩, 他還有一個小魔杖.
我告訴你啊, 他... 他絕對是你見過的最可愛的.
- 這還有照片. - 媽媽, 不要拿照片.
- 哦, 看! 這有一張. - 媽!
我要去廚房了.
見到你真的很高興.
哦, 我也是.
- 對不起. - 不, 我該說對不起.
剛剛發生一件事, 我不知道該找誰躍忙.
說吧, 發生什么事了?
思考特昨晚來找我了.
- 他找你? 你上班的地方? - 嗯.
他做了些什么?
他要追我.
哦, 天... 我不敢相信他竟然這么作. 他竟然這么做!
他都結婚了怎么還能親你?
你怎么知道他親我了?
- 我怎么知道...? 你說的什么? - 我, 我說''追我''.
我沒說''親我''. 哦, 天哪. 他和你說了?
沒有, 對不起. 我, 我听到的是"追你'', 但是我想成''親你''了.
他确實親我了.
他媽的混蛋! 他想什么呢?
我不知道該怎么辦.
我是說我應該和辛西亞說嗎? 還是不告訴他?
哦, 你應該告訴她. 這是人品問題.
關鍵是, 思考特是奸夫. 辛西亞有權力知道的.
好, 好的. 但是這不完全是思考特的錯, 對吧?
- 這里是不是還有我的錯? - 你什么意思?
我想說! 他只是想來拿一份記錄嗎?
我應改預料到的! 使我讓大家失控的.
- 和杰德那次一樣. - 杰德?
一開始我們偶然見面的...
''也許我們可以一起生活.''
然后我才感到, 我快要結婚了!
他就是你當初想�漯漕滬�?
是的. 我們關心他, 你知道嗎?
他很想結婚. 但是我不是很想.
我應改一開始就告訴他的.
我是說應該在準備婚禮之前告訴他.
你有沒有過想告訴一個人一些事沒考慮好,
但是你又不敢說...最后你沒說?
然后這事越來越麻煩
其實你一開始就不應該介入.
你們想喝點熱巧克力嗎?
- 媽, 我們不要! - 哦, 我想要點.
這就是為什么你一直不是主唱.
- 什么時候? - 在樂隊的時候.
伯斯特先生希望你替換掉克里夫,
但是你從來沒有.
哦, 天哪. 我忘了克里夫是誰了.
- 你不想打擊他. - 對啊, 知道嗎, 他喜歡獨唱.
我知道, 但是你比他唱得好.
- 沒有. - 确實你唱得好.
克里夫的顫音很好, 但是你也行啊, 而且你的音域比他高.
你怎么全都記著?
我記憶力很好的.
我想我總是傷害別人.
不, 你只是總為別人著想.
是啊, 但是如果你總去考慮別人的感受,
你就會忘記你自己的真是感受.
這是你想离開的原因嗎?
原因之一吧.
我的夢想是存錢...買輛車,
帶上所有我喜歡的東西
然后獨自旅行一年.
因為我從來沒有洙獨生活過, 你知道吧?
你嘴上有東西.
對了,
今晚在圣喬治.
我這里有兩張票準備給我和, 你知道的, 和杰德.
- 那個人是叫喬科斯基吧. - 冰球?
一個作曲家.
我知道.
那么你想, 你想和我一起去嗎?
當然.
- 你怎么能這么對我? - 我怎么了?
2點半了. 你他媽去哪了?
露絲我想我應該和你談談, 我們進去說好嗎?
- 他們在等我們. - 啊? 誰啊?
那天晚上你沒听我說嗎?
我當然听了, 你說的什么?
露西嬸嬸的. 一個簡洙的聚會記得嗎?
你有沒有帶著你的箱子?
哦, 气死我了! 走吧. 我拿了些比爾的.
快點啊!
記得我嗎?
你當然不記得了. 你站得那么高!
孩子們, 你們記得湯姆嗎在葬禮上的那個?
露絲告訴了我你們之間的事.
她說了?
我真不知道該怎么感謝你了.
在那段時間這么照顧我的堂妹.
哦, 他來了. 哦! 哦, 你看起來真漂亮!
- 你讓我感動. - 哦, 不要這樣.
你很堅強.
我欠湯姆的. 我是說... 他一直在支持我,
知道嗎, 當我無助的時候. 他一定在.
湯姆.
朱莉, 你好. 是, 是我, 湯姆.
沒什么事, 我很好.
音樂會是什么時間來著?
不是, 我能去.
只是家里有點麻煩事我現在脫不開身.
好的, 太好了.
沒掛, 我在听.
好吧.
過會兒見.
- 你喜歡嗎? - 很棒.
不像我們以前在樂隊的那种演出.
- 不是車子有點毛病吧? - 沒有. 這可是良駒.
我覺得不是.
你開玩笑? 這可是最好的.
我想只要小修一下就好了.
湯姆? 誰是露絲?
露絲?
你認識... 露絲? 在座椅下面看到的...露絲.
哦, 是露絲.阿伯納西的. 比爾的媽媽.
我有時候和陪陪她.
你要知道現在這段時間對她來說很艱難.
你在開玩笑?
你想說什么?
你這個人太好了.
- 哦, 也不是, 不完全是. - 是的, 你是好人.
你都不認識那個人. 你人太好了.
不, 我沒那么好.
- 這是你的屋子? - 啊?
是啊, 我想把它拿下來. 它就像焊在上面一樣牢.
我想看看可以嗎?
我媽不喜歡我開她的車.
我們應該走快點.
一起進去很危險.
你在這等著. 好嗎?
哦, 完了!
- 不要, 不. 朱莉. 朱莉. - 啊, 天啊.
我知道這張床該扔了, 是吧?
哦, 對不起!
- 哦! 你還在練習嗎? - 偶爾. 你呢?
不了. 我的丟了.
- 我記得這個! - 對啊.
哦! 對不起!
這個真好玩兒! 會怎么樣?
會惹來很多麻煩.
我收拾我的衣櫥. 所以都拿出來了.
- 哦, 天哪! - 怎么了?
- 我的頭發! 看起來好奇怪! - 不. 挺好的.
看這衣服. 你會想起什么?
你很漂亮.
過去7年我一直想和你跳舞.
啊?
在返校舞會上.
- 你和我? 我們一起跳過舞? - 哦, 不是一起的.
在你和肯尼分手的那几個星期里.
我們在露天台上聊天, 還演奏著"搖滾樂".
然后你說, ''我喜歡這首歌'', 當時我認為的就是
就是你想跳舞, 但是
我沒問你.
- 為什么不? - 因為我不會.
- 湯姆? - 嗯?
- 我好感動. - 你...
嘿!
喂?
音樂會怎么樣?
嘿. 露絲你好.
湯姆你有話想和我說嗎?
喂?
- 媽, 我在打電話. - 好的, 誰這么晚打電話?
媽, 別搗亂. 我...
我是說你屋子里是不是有人?
我听到有人和你一起回來了, 是個女孩嗎?
- 媽! 我在打電話! - 天哪!
你還在听嗎?
我在.
我找到了你的手鏈.
她在吧?
她在, 對嗎?
湯姆你要傷害我嗎?
你要拋棄我嗎?
你想傷害我, 對嗎?
你要离開我.
- 你作過什么? - 別大驚小怪.
我大驚小怪? 你和他媽上床?
葬禮上的那個女的?
就是葬禮上的那個女的, 行了吧?
- 你和思考特說了嗎? - 我不想和他說.
什么叫不想和思考特說?
思考特是混蛋, 明白嗎? 我不和他說!
你說什么呢? 怎么了?
你這兩天做了些什么, 你怎么了?
關鍵是, 我該怎么和露絲說?
你該怎么辦?
你現在給我滾出去.
這就是你應該作的. 什么東西. 白痴?
- 布萊德. - 來了! 這就來!
听著, 我們就當什么都沒發生過. 好嗎?
不提? 你說什么呢... 事情已經發生了, 明白?
我現在左右為難, 布萊德. 看!
- 什么東西? - 這是她的手鏈.
- 那死鬼他媽? - 露絲.阿伯露西! 她叫露絲.
好. 好的. 把這個惡心的手鏈放到信封里.
明白嗎? 給他寫封情詩, 然后离開她.
因為你完了.
你, 你在說什么? 讓我寄封信.
這就是你偉大的解決方法?
- 回房來, 布萊德! - 好!
- 我要回去了. - 別這樣!
- 我比許回屋. 有3個電話. - 求你了.
- 我要走了. - 布萊德!
听著, 這是我的建議. 好嗎? 把它寄出去. 說清楚, 然后分手.
湯姆?
這對你和朱莉在一起有好處.
別擔心了.
謝了, 布萊德.
當我我生日那天.
周日我和爸媽共進早餐來慶祝.
一定不錯.
那將是我离開杰德以后第一次看他們.
你想和我一起去嗎?
- 去見你爸媽? - 對啊.
你想我去見你爸媽?
是啊.
15塊夠嗎?
媽, 那是坎特瑞. 50塊才能到.
我再給你5塊.
湯姆?
湯姆是不是找你的?
- 你好. - 湯姆在嗎?
有什么事我告訴他?
知道他去哪嗎?
說點什么.
瞧, 寶貝兒, 我們能先吃嗎, 在我們...
湯姆!
- 你好. - 你好.
你好.
湯姆這是我爸爸菲利普.
- 先生見到你很高興. - 怎么回事.
- 這是... - 打攪一下.
- 這是我媽媽蘇珊. - 哦, 早上好.
- 你好. 你也一起吃嗎? - 沒錯, 湯姆就是和咱們一起共進早餐的.
我以為咱們只是來這里聊天.
- 菲利普, 別這樣. 親愛的, 別不高興 - 我很不高興!
這是我的生日, 對嗎? 湯姆是我的客人.
行嗎? 沒事吧?
對不起, 太無禮了.
我只是有點糊涂. 能告訴我們他來這里的目的嗎?
我女兒在結婚前离家出走.
我兩個多月沒有她的消息. 我想知道到底發生了什么事.
- 可以理解. - 他為什么插話?
你和她上過床了? 怎么樣的?
- 爸爸! - 菲利普!
好吧, 來說一下事情的關鍵.
你离家出走, 我們想過了.
你媽, 我和你奶奶我們都不明白到底怎么了.
寶貝兒, 听著. 讓自己散散心很好.
那你為什么要浪費你1年的時間呢?
我沒想給自己放什么假, 明白?
我, 我, 我放棄了, 行嗎? 我徹徹底底... 放棄了.
我不知道我做了些什么, 而且我需要冷靜.
很重要, 明白嗎?
湯姆明白.
知道嗎?我覺得他是唯一了解我的人.
這也是我為什么讓他來的原因.
湯姆, 也許你能給我個解釋?
好吧, 馬克先生, 太太.
我能理解你們現在很不想朱莉离開.
事實是, 這次的旅行可能毫無意義.
這有可能因為你們不想她离開.
但是我想朱莉覺得...
- 別走了, 朱莉! - 什么?
我不想你走. 我是說, 1年?
- 我想我們能做點什么. - 湯姆, 你在說什么?
- 我和你說了只是暫時的. - 當然, 我知道, 我只到.
- 你知道? - 我說了, 我說過.
朱莉我是說我從未感受過我的生命
我感決我們...我是說...我覺得我真的了解你.
你不是嗎? 你不相信我嗎?
- 對不起, 女士... - 你在這!
- 這又是誰? - 哦, 天哪!
阿伯娜西太太?
- 我想和你談談. - 好的, 現在不是時候.
- 對不起, 我們在吃早餐. - 我們到外面去.
- 露絲我們到外面去! - 這是你和我分手的方式?
- 好啦, 我們到外面去. - 你只是想滿足性欲才和我在一起的, 不是嗎?
- 天哪, 他到處和人睡覺! - 暈, 露絲!
- 我們走了! 走吧! - 你和他有沒有過?
- 湯姆, 她在說什么? - 沒什么.
這個發騷的詩怎么解釋?
這對我來說意味著什么嗎?
- 你給她寫詩? - 沒有. 走吧.
性, 性, 性. 你是個可怕的人!
- 朱莉, 這... - 朱莉! 哦, 她就是啊?
是啊, 她是朱莉.
- 湯姆你為什么不和她說? - 這是... 我們走吧.
你為什么不告訴她你對你好朋友的媽媽做了什么?
- 哦, 天哪. - 湯姆!
他不是我好朋友.
- 朱莉... - 你剛剛說什么?
- 朱莉! - 湯姆!
露絲我... 我跟本記不起來比爾是誰.
對不起. 對不起.
嘿!
- 給點反映嘛, 小湯姆? - 嘿!
- 怎么樣? - 嘿, 布萊德.
感覺怎么樣. 嘿, 小護士, 這邊. 這有個人要你治療!
- 不用, 不! 不要, 布萊德. 我不要! - 他... 他是...
他是我好朋友湯姆.
- 我沒開玩笑, 好嗎? - 他需要人工呼吸
- 嘿, 你怎么了, 哥們兒? - 別這樣, 我只想...
- 這是我最后一個周二了. - 我知道哥們兒.
- 我要結婚了. 我很開心. - 我知道, 知道. 我也很開心.
- 我很開心. - 我, 我沒心情, 行嗎?
我忘了, 你不喜歡洙身聚會. 你在葬禮上有個奇遇.
好吧, 好啦.. 很可笑.
- 護士, 快點, 和他談談. - 不用了.
我走了. 我要走了.
- 別啊, 你要去哪? - 布萊德, 滾開!
勞倫對你的評價很正确.
我還為你辯護.
我說你只是最后受了那女人的引誘, 但她是對的.
她說你一開始就打那女人的主意了. 她說思考特是個好男人.
思考特? 那是她說的? 思考特?
- 對! 因為他是好人! - 布萊德別和她結婚.
嘿!
布萊德勞倫脖子很難看. 別娶她.
- 湯姆! - 對了, 思考特也這么說.
混蛋!
放手. 沒事吧? 湯姆...
滾開! 嘿, 混蛋!
- 滾出去!滾! - 思考特我看到你和她了.
這里沒人喜歡你. 滾!
离我遠點, 喬依! 我不喜歡他!
你也給我滾. 思考特!
湯姆?
- 媽? - 思考特來了.
你在這干什么?
新机器. 我想測試一下.
布萊德有點腦. 我想和他解釋, 但是...
看不出你是個好男人.
你很會做人, 是吧, 思考特?
辛西亞把我趕出來了.
我們吵了次架, 然后...
我都不知道為什么.
湯姆, 對不起.
我攪和一團糟.
塔莎.卡帝娜.
- 哦, 哦, 塔莎.卡帝娜. - 對啊, 但是她嘴上有點東西.
- 什么? - 知道有一道小疤?
- 知道, 我喜歡那道疤. 性感. - 我看, 那道疤把那張臉毀了.
- 啊, 你太挑剔了. - 我知道.
小伙子們?
媽! 我們正聊天呢. 真不敢相信你怎么進來的.
我25歲了. 這是我要加鎖的原因.
我只是想問問你們要不要點冰淇淋.
來點吧.
7年級的時候. 南西.怀恩博克.
- 哦, 她喜歡我 - 她不喜歡你.
她喜歡. 她很認真的. 妄想.
不. 記得安吉拉.米內里嗎?
安吉拉.米內里告訴你南西在追你.
然后你在大家面前朝著南西走過去...
- 后來她笑你! - 沒面子! 對, 沒錯.
其實是另一個湯姆. 她在追那個.
- 另一個湯姆? - 對啊, 另一個.
等等, 你說什么?
哦, 天哪!
- 杰森的班上. - 9年級.
他第一次几何測驗得了58分, 然后他哭了.
還有什么關于他的事?
他...他轉學了. 去了麥迪遜...
麥...? 你怎么知道的?
因為南西一直跟著他讀完了整個高中.
- 她... 后來呢? - 我不知道了.
不知道了... 我听說南西是耶魯畢業的.
耶魯. 耶魯.
你想干什么? 你開玩笑? 你要先在去?
- 我必須馬上去. - 但是...
我開了一夜車來的. 我, 我有些話要和你說.
能進去嗎?
露絲求你了.
你騙我.
你利用了我兒子.
我兒子的日記本.
那是我唯一保留的.
你怎么能這么做?
我記得當我3年級的老師被割紙机弄傷了手
他必須回家.
我記得布魯絲在火警演習中設下陷阱捉弄艾莉森.
很多人還在笑.
我的記憶力很好, 露絲, 但是...
無論我怎么努力去想, 我也想不起你兒子.
事實上...
忘記他, 他的一生...
給我留下的印象太少以至于我有點怕. 我是說, 這事...
讓我害怕.
因為我不想被遺忘.
我, 對不起. 是不是我還要在車里等著?
不, 沒關系.
露絲...
我是湯姆.
你好, 阿伯娜西太太.
他希望你留著他的車.
哦, 不. 不行. 不, 太殘忍了.
我有車了.
也對. 我為這車也投了不少錢.
你留著吧.
- 你們倆走得很近? - 也不算是. 我們只是認識.
我不舍得他走.
我不知道.
我想說...
我需要人照顧.
我也許要人照顧.
請允許他留下他的笑容作為你們最寶貴的禮物...
- 并且給予和平的祝福. 阿門. - 阿門.
朱莉!
湯姆, 別理我.
我只想把這個給你.
- 朱莉, 等一下! - 湯姆, 別這樣.
- 拿著它. - 湯姆! 我不想要. 我要走了.
這是生日禮物.
有點晚. 收下吧.
求你了.
謝謝, 女士們先生們.
舞會中止一下.
過會兒見.
- 什么意思. - 裝了新的發動机.
不會再壞了.
湯姆!
我不能要你的車.
車胎再跑10,000里沒問題, 你可以
開著它去你想去的地方.
車真的很好. 收下吧.
今晚我來擔任DJ.
讓我們慢慢享受.
我喜歡這首歌.
是什么暗示嗎?
- 喂? - 在做什么?
有點問題.
- 你敲門了么? - 我正在敲. 在嗎!
出來吧!
怎么了?
- 她不出來. - 哦, 暈.
媽? 媽, 出來吧. 我們10分鐘后出發, 媽.
- 不! - 沒多久就見面了.
- 我不想讓你走. - 媽!
- 現在不行.
我被這些東西弄傷了.
我怎么覺得越來越沉.
朱莉回來后會怎么樣? 你還要搬?
不. 她給我了. 他們讓我租出去.
嘿, 小心我的床!
付錢. 你還抱怨? 付錢.
這是最后一件了吧?
對啊. 沒了.
湯姆別擔心一切都很順利.
是啊, 如果沒得到這份工作怎么辦?
你什么意思? 我以為他們給你打電話了.
你還沒找到工作?
- 有了, 但是如果不順利呢? - 會順利的.
好啦, 走吧.
湯姆, 快走拉!
快點, 湯姆. 晚啦.
嘿, 湯姆, 快啊!
- 湯姆, 好了嗎? - 來啦, 好了.
準備好了.
走吧.
“抬棺人” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET小組工作室=- 翻譯:momoo 校對:sam